Te l'avevo detto, "lo terrò solo se tu la lasci".
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
O vai a dirglielo ora... oppure è finita.
- L'amava? - E' stato lui a dire che era finita.
Non cambia nulla.
Hanno cominciato ieri sera.
A volte la gente scrive questo genere di cose su Internet.
- Perché? - A volte se la prendono con la mamma.
- Chi sono? - Me ne occuperò io.
Ho trovato queste a casa tua.
Andrai in vacanza. Ma resta lì per un po'.
Tu mi capisci, vero?
Non posso continuare così per sempre.
Non posso parlare di questo.
Purtroppo ieri notte è morta nel sonno.
Ho cambiato idea.
Va tutto bene.
Abbiamo deciso di riprovarci.
C'è del burro?
Sì, l'ho usato stamattina, campione.
Fammi vedere.
Hai guardato nel frigo?
Et voilà...
il burro.
Come è morto il suo ultimo servitore?
- Di colera? - Cos'è il colera?
Il colera è tipo il tifo.
"Che cos'è il tifo?"
Dai, cos'è il tifo?
- Il tifo? - Il tifo. E' una cosa seria.
- Tipo il tofu? - Crema al limone?
Pensavo avessi detto "Taifun".
"Taifun" è una marca di diserbanti.
Il tofu è...
abbastanza buono.
Crema al limone.
- Quindi, non l'ha ancora ammesso? - Dubito che lo farà mai.
- E tu non gli hai detto che lo sai? - Abbiamo voltato pagina.
E convivere con questo enorme segreto che cova sotto il vostro rapporto?
- Posso parlarti? - Certo.
Due minuti.
Scusami.
Sei sicura di stare bene?
E' tutto molto improvviso.
Dopo quello che ha fatto, come puoi, come se niente fosse...
- restare con lui? - Perché abbiamo un figlio...
una vita insieme...
Dopo quattordici anni, se c'è un modo di sistemare le cose,
devo provarci.
E tu pensi davvero che non la rivedrà mai più?
Mi hanno detto che è stata una rottura definitiva.
- Nick? - Hai avuto un reclamo.
Fantastico. Un altro?
Il potere di internet.
L'ultimo ieri diceva che non vestivo in modo adeguato per un dottore.
Era infastidito perché indossavo una gonna.
Ecco, questo non è online.
E' venuto qui e ha chiesto di parlare con me personalmente.
Chi è?
Ha chiesto di restare anonimo, per ora.
- Ne parlerò con l'ordine dei medici. - Perché con l'ordine?
I dottori ricevono sempre reclami.
Sì, ma come hai detto tu, ci sono anche i commenti sul sito,
e poi, ecco...
quello che è successo con tua suocera.
Mia suocera...
si è suicidata.
- Non capisco perché tutti... - E' un modo anche per proteggerti.
In questo reclamo, lui ha detto anche della tua vita personale, del tuo matrimonio.
Un momento.
Davvero non puoi dirmi chi è?
No, scusa.
Okay.
Subsfactory presenta: Doctor Foster 1x04 - Episode 4
Traduzione e Sync: brusamoto, Daphoene, Untouchable, Masya, cinephilness, piergio977
Check Sync: brusamoto
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
MI GUARDAVA IN FACCIA A MALAPENA.
SGARBATA, SUPERFICIALE. SE NE FREGA.
DISGUSTOSA MANCANZA D'IGIENE.
IL PEGGIOR DOTTORE DEL PAESE.
PESSIMO DOTTORE.
Avanti.
Gordon, da quanto tempo.
- Di solito lei non è sarcastica. - Come?
"Da quanto tempo."
- Me lo sarei aspettato dagli altri. - Scusa.
Vieni.
Dai, siediti.
Ricominciamo da capo.
- Cosa c'è che non va? - Le scarpe non mi stanno più.
- Le scarpe? - Sì.
Deve esserci qualcosa che non va nei miei piedi.
- Quindi, avevi la nausea? - Non sei stato attento a tutta la storia.
Sì, ha detto che quando vi siete conosciuti, tu avevi già bevuto parecchio.
Io, no.
Solo uno di noi due era brillo, quella sera.
- Oh, merda! - Stai bene?
- Sì, sì. - Bisogna star attenti con l'alcool.
Ti fa fare cose che non dovresti,
- come stare in piedi sulle sedie. - Che vuoi dire?
- Credo che dobbiamo raccontargli tutto. - Va bene.
Era la mamma che aveva bevuto troppo, quella sera.
Si mise in piedi sulla sedia...
si guardò in giro, si accorse di me...
mi indicò, e disse che ero l'uomo più bello che c'era in quella stanza.
- Tu? - Tuo padre era più giovane, e...
- e eravamo in un pub un po' squallido. - E' vero, non c'era molta competizione.
- E allora poi? - Misero su gli ABBA...
e io provai a ballare sulla sedia...
ma caddi per terra.
Tuo padre mio aiutò ad alzarmi e...
mi disse che era meglio se mangiavo qualcosa.
Prendemmo del curry. E...
fu così che ci incontrammo.
Oh, Gesù!
E' oggi.
Ecco perché ne parlavi.
- Io... - Sono un'idiota.
- Non preoccuparti. - Mi dispiace.
- Cosa hai fatto? - Ogni anno da allora,
il 26 maggio...
la mamma prepara il curry. E io...
- le regalo un bigliettino. - E te ne sei dimenticato?
Papà, sei davvero pessimo alle volte.
- Già. - Ecco...
io onestamente...
è tutto okay. Sei stato molto preso.
Simon.
Che bugiardo!
Guardalo.
MI PIACI DAVVERO, CAZZO.
- Posso vedere? - No.
SERIAMENTE. CON TUTTO IL MIO AMORE, SIMON.
Grazie.
Al lavoro sta andando tutto male.
Posso fare qualcosa?
Sì, puoi picchiarli tutti?
Martedì va bene?
Perfetto.
Va tutto bene?
Sì. E' solo un...
problema.
Al lavoro?
Già.
Sì, ma è tutto okay.
Possiamo parlare?
Certo.
Scusa...
potresti... sederti sull'altro lato?
Siamo solo in tre, Nick.
- Non penso importi. - Dovremmo prenderla seriamente.
- Qui? - Grazie.
Qui ci sono i...
dettagli principali del reclamo per...
per aver minacciato di bruciare quest'uomo con una sigaretta.
Immagino lo negherai.
Ovviamente.
Come ben sai, di solito ci sono delle procedure interne.
E' vero.
Ma...
Stamattina ho parlato con l'ordine dei medici,
e ci hanno consigliato di considerare...
un contesto più ampio.
- Cosa sta succedendo? - Se lo lasci finire, te lo spiegherà.
Ovviamente, i commenti in rete sono anonimi,
ma non possiamo ignorarli del tutto.
A un occhio esterno, può...
sembrare che abbiano...
degli elementi in comune.
Inoltre...
la polizia è stata qui...
a far domande riguardo la morte di tua suocera.
Chi ha parlato con loro?
- Luke, soprattutto. Era... - Soprattutto?
Hanno chiesto anche qualcosa riguardo la procedura.
Pensate che abbia fatto qualcosa di sbagliato?
- Ci dovrà essere un processo. - No, ma...
Tu, personalmente, Nick...
- cosa pensi? - Beh..
Ne hai passate tante, ultimamente.
E sarebbe rilevante?
Hai detto di parlare del nostro punto di vista.
L'ordine dei medici suggerisce di accordarci...
su un periodo di aspettativa, in maniera informale...
mentre indagano sul reclamo...
e noi controlliamo il sito.
Ti tornerebbe utile avere del tempo libero, comunque, no?
No.
E se non fossi d'accordo?
Allora...
dovremmo pensare a una sospensione temporanea.
E quello sarebbe decisamente peggio, Gemma.
Quando?
Quando volete che me ne vada?
Immediatamente.
Non devi portar via tutto.
- Si tratta di un paio di settimane. - Immagino che mentre sarò via...
tu diventerai la dirigente?
Pensi che io voglia che te ne vada?
Stiamo seguendo un consiglio professionale, non è colpa mia.
Ti ho aiutata!
Ti ho detto tutto di Kate e del bambino...
ho parlato con Simon, ho fatto tutto quello che volevi.
E poi gli dai una seconda possibilità, decisione che spetta a te...
ma scusami se smetto di seguirti e faccio un passo indietro...
e mi comporto in modo professionale.
Gemma!
Qualsiasi cosa stia succedendo, è una buona idea prendersi del tempo libero, no?
Cos'hai detto alla polizia?
Cosa?
Hai detto che hanno chiesto della procedura.
Sì.
Qualcuno ha detto qualcosa che li ha portati a sospettare di me.
D'accordo, beh... hanno chiesto del nostro accesso alle pillole.
E ho detto cosa ho trovato nella tua borsa.
- Perché curiosavi nella mia borsa? - Non curiosavo!
Mi serviva del gel per le mani e la tua borsa era lì, aperta, e...
quando l'ho trovato...
ho visto che c'era...
un flacone di pillole per dormire e delle pillole per il vomito.
E poi, il giorno dopo, tua suocera ha fatto quel che ha fatto...
- Erano di Jack. - Quindi, io...
Jack?
Voleva uccidersi.
Gliele ho portate via.
Allora sono ancora nella tua borsa?
Sì.
Ci sono.
- Non so dove siano finite, erano qui... - Gemma...
Non farlo.
Non farmi sentire stupida.
Erano qui.
Dirò alla polizia che mi sono sbagliata.
Ma prenditi del tempo.
- Dicono che deve visitarmi qualcun altro. - Già.
- Gli altri dottori ridono di me. - Non è vero.
Invece sì! Lo sa che è così. Cos'è successo?
Cercami su Google e lo scoprirai.
Scusa.
Ciao.
Come pensavo. Sei...
- tornato con Carly? - Sì. Non bevo più.
Oggi sono stata sospesa a causa della tua denuncia.
Tu sai perché quel giorno sono venuta qui.
- Aveva bisogno di aiuto. - No.
Lei aveva saputo di suo marito, era arrabbiata,
- e si è sfogata su di me. - Senti...
sono felice, se tu...
- hai messo la testa a posto. - Non "se".
- Carly ti ha dato una seconda possibilità. - Sì.
Dai una seconda possibilità anche a me?
Carly mi ha fatto vedere il sito.
- Lei è fuori controllo. - No.
Ne ho passate tante...
nelle ultime settimane, ma adesso le cose stanno migliorando.
Ti prego, non posso smettere di lavorare.
Ne ho bisogno.
Carly?
L'hanno sospesa.
Okay, Dan, forse dovresti...
- dir loro di non andare avanti con la cosa. - L'ha ammesso?
- Ha detto cos'è successo? - C'è un procedimento disciplinare,
non posso...
Quanto volete?
Quanto volete per ritirare il reclamo?
La smetta di offrirmi dei soldi.
Già.
Okay.
Forza, figliolo.
Su, Tom.
Ci penso io.
Ehi!
- Il mio dottore preferito. - Ciao.
Ciao.
- Ciao. - Tuo marito la prende molto sul serio.
Beh, non è mai stato molto bravo nello sport, quindi ci tiene.
Stessa cosa per lui.
Come stai?
Bene, grazie.
Esci?
- Cosa? - Si riferisce alla gonna.
- Pensavo la stessa cosa, ma ha vent'anni... - Ventitré.
- A quanto pare, non conto molto. - Bene così.
- Sì, credo valga anche per i ragazzi. - Sì, sta' zitto, papà.
Alzati!
Almeno io riesco a correre in linea retta.
Alzati! Così va meglio.
Pensavo a quanto fosse assurdo...
che non ci siamo ancora visti, noi quattro.
- Succede, quando se ne occupano gli uomini. - Sarebbe bello.
Ti mando una e-mail.
- Ciao. - Ciao.
C'eri quasi.
Sì!
Dai, Tom.
Bella palla.
Pensavo fossi al lavoro.
Volevo vedere nostro figlio.
Dai, Tom.
Simon, i...
i soci, al lavoro...
mi hanno chiesto di prendermi del tempo...
durante l'indagine.
- Sarebbe a dire? - Mi hanno sospesa.
- A tutti gli effetti. - Perché?
E' stato fatto un reclamo,
secondo cui io sono andata a casa di un paziente e...
l'ho aggredito.
Aggredito?
Chi? Tu?
Ros è una dei soci. Non può...
C'è quella roba su internet,
e la polizia è stata lì a chiedere di tua madre.
A quanto pare...
si sono fatti questa idea. Scusami.
Va tutto bene.
Okay, okay.
Grazie.
- Era il tuo. - Già.
Sì.
Scusa, non volevo...
Chi è?
- Lavoro. - Okay.
Non rispondi?
Non è un problema, se vuoi rispondere.
Cosa c'è?
Che succede?
Quando hai ricevuto il messaggio, il tuo...
il tuo corpo si è irrigidito.
Ero sorpreso.
Succede, quando le persone sono sorprese.
- Okay, davvero, puoi rispondere. - Ancora...
tu ancora...
pensi che stia mentendo?
Ancora non ti fidi di me?
Vuoi vedere il messaggio?
Giorno, ora, dettagli sul...
materiale per le fondamenta.
- Ecco, guarda. - No, va bene.
Sei stato bravo!
Abbiamo perso.
Di poco.
E non per colpa tua.
Allora, due auto. Con chi vuoi andare?
Senza offesa, mamma, ma tu non ne sai molto di calcio
ed io e papà dobbiamo parlarne.
Dove andiamo?
A festeggiare?
Festeggiare cosa?
Te, ovviamente.
Pizza?
Sì, mi piacerebbe molto.
Simon? Ti va la pizza?
Mi dispiace molto. C'è un problema.
Cosa?
Quel problema con il materiale.
Dobbiamo parlare delle possibili soluzioni, oggi, scusate.
Una cosa noiosa.
Mi ci vorranno solo un paio d'ore, vi raggiungo dopo.
L'idea della pizza è fantastica. Tu...
insegna alla mamma il fuorigioco.
Beh, non puoi venire con noi ora e risolvere i tuoi problemi dopo?
Scusa, amico.
Non funziona così.
Allora ci vediamo stasera.
D'accordo?
Okay.
Conosci già il fuorigioco.
Sì.
C'è qualcosa che non sai?
Un bel po' di cose.
Papà.
Lavora davvero tanto, non è vero?
Mamma!
Stai andando dalla parte sbagliata!
Devo parlare cinque minuti con tuo padre.
Avevi detto che avremmo preso una pizza.
Fai i compiti.
Voglio venire anch'io.
Non puoi.
- Oh, merda. - Cosa?
La tua faccia.
Io... non sapevo che stessi arrivando.
Di solito suonano alla porta.
Ho detto che volevo fare una sorpresa a mio marito.
Ho avuto una giornataccia. E' dentro?
E' al telefono.
- Gemma, sei... - Mi stai nascondendo qualcosa.
Voglio dire...
lo stai facendo da molto tempo, ma...
qualcosa è cambiato.
- All'improvviso non sei più brava a mentire. - Non so di cosa stai parlando.
Mio marito ti tratta male?
Cioè, non...
fisicamente, ma con aria di superiorità.
Suppongo sia per questo che gli uomini vogliono delle donne come assistenti.
Così possono comandare a bacchetta almeno una donna.
- Lo stai coprendo da anni. - Io non lo copro.
- Vorrei crederti. - Beh, dovresti.
Ma la tua faccia.
Senti, se vuoi accomodarti,
quando riaggancia, gli dirò che sei qui.
Volevo il suo sostegno.
Praticamente ho appena perso il lavoro, ma dall'espressione sul tuo viso...
penso sia andato di nuovo a fare sesso con Kate Parks.
Tu ti sei separata da tuo marito.
Quindi puoi immaginare quello che sto provando.
Lo so da un po'.
Non ne hanno la minima idea.
Beh, ora ce l'avranno.
Presumo non sia chiuso.
Dov'è?
La sua macchina è fuori.
Allora?
Cosa c'è?
Era sempre preoccupato che qualcuno potesse seguirlo o vederlo.
Avevano un sistema.
Si può uscire dal retro dell'edificio.
Stanno di nuovo insieme.
Non la lascerà mai.
Continuavo a dirgli di smetterla. Detesto quello che sta facendo.
- Sei andata in vacanza con loro. - Disse di aver bisogno di me,
- che avrebbero lavorato. - Dove siete andati?
Il padre di Kate ha una casa in Francia. Disse che poteva usarla per gli amici.
Suo padre non c'era?
No. I suoi non sanno di Simon.
Lo ucciderebbe se lo sapesse.
Fammi vedere le foto.
- Cosa? - Della vacanza. Sul tuo telefono.
Tu, lui, lei...
Neil, Anna. Voglio vederle.
Perché vuoi vederle?
Pensavo...
di poter sistemare le cose...
ma evidentemente sono un'illusa!
Senti, non che importi qualcosa, ma...
sì, hai ragione.
Sa essere odioso.
Soprattutto quando è stressato.
- Puoi inviarmele per e-mail? - Io...
Se vuoi.
E non dirgli che lo so.
- Perché no? - Voglio dirglielo io.
- Ma non ora. - Dirgli cosa?
- Ti avevo detto di stare in macchina. - Dov'è papà?
Mamma, che ti prende?
Sei così strana, oggi.
Mamma!
Perché ti comporti da stronza infuriata?
Mi fai paura.
Tuo padre è uscito per un paio di minuti.
Conosci Becky, vero?
Becky, puoi mandare un messaggio a Simon? Digli che suo figlio lo sta aspettando qui...
e che vuole una pizza, prima di tornare a casa.
E poi, quando torna, potresti spiegargli...
che ho dimenticato che devo andare a una conferenza...
stasera.
Devo partire subito.
- Sarò via per qualche giorno. - Cosa?
Tuo padre si occuperà di te. Potete parlare di football.
Una conferenza? E' sempre lavoro.
Va bene?
D'accordo.
Bene.
Ciao, allora.
Ciao.
Mamma!
Sei troppo sveglio.
Va bene.
Senti, non c'è nessuna conferenza.
E' una bugia che io e Becky diremo a tuo padre...
perché non riesco ad affrontare tutto in questo momento...
quindi ho bisogno di andare via per un paio di giorni...
e non voglio che si preoccupi, quindi...
mi sono inventata una scusa.
Ora, tu puoi scegliere.
Puoi dire la verità a papà, oppure...
puoi unirti a me e Becky e dirgli che è una conferenza.
Dipende da te.
Non fare così.
Tuo padre fa così.
Cosa significa che non riesci ad affrontare tutto?
La vita è dura, a volte.
- Per quanto tempo starai via? - Un paio di giorni.
Okay.
Bravo ragazzo.
A presto.
5 CHIAMATE PERSE
Cazzo!
Sto pescando.
L'ho visto fare in un film.
Non funziona.
Stai bene?
Mary!
Un'ospite.
Mio marito alzava la voce con me.
Ora è morto.
Forse le due cose non sono collegate, Jack, ma sei sicuro di voler correre il rischio?
Ciao.
Jack, prepara del tè.
Che è successo? Sembri arrabbiata.
- Dov'è Tom? - Con Simon. Gliel'hai detto?
No.
Cosa? Che sta succedendo?
Posso restare?
Beh, non ho asciugamani puliti.
Ne troverò qualcuno. Certamente, puoi restare quanto vuoi.
Siediti.
Pensavo che qui non prendesse.
Hanno messo un traliccio. Ho scritto, ma non è cambiato nulla.
Mi ha tradito.
Va bene.
Dov'è il tè?
Ecco fatto.
Problema risolto.
Grazie...
di aver accolto Jack.
E' una rottura di scatole.
Ma come mi hai detto, è utile averlo in casa.
Mi dispiace che sia tanto sgarbato.
E' la cosa giusta e deve essere fatta.
E' attaccato al passato, è questo il suo problema.
E' stato con David per molto tempo.
Lo so.
Quando perdi una persona del genere...
e passi le pene dell'inferno...
devi andare avanti.
Posso aiutarti?
No, grazie.
- Immagino che tu non abbia del vino. - Tu che dici?
Jack non può berlo, quindi non provare a comprarlo.
Puoi avere un'altra tazza di tè, altrimenti c'è una spremuta.
- Vuoi un consiglio? Sei qui per questo? - No.
- Non ne hai mai avuto bisogno. - Avevo bisogno di andarmene.
Capisco.
Però, presto vorrai tornare per Tom, no?
Tornerai per lui?
Vado a prendere un po' d'aria.
Si cena fra venti minuti.
Sei dipendente da quegli aggeggi.
Come David. Non si staccava mai dal suo iPad.
Come le hai avute?
Dalla sua segretaria.
Ci sei cresciuta qui.
Sì.
Mary ci ha aiutato.
Mi veniva a prendere a scuola.
Quando i miei sono morti, lei era tutto ciò che avevo.
Che è successo ai tuoi genitori?
Non vuole dirmelo.
Un incidente d'auto. Avevo sedici anni.
Sono stata con Mary per un anno, ma lei...
Ero stufa di essere compatita.
Così sono andata a Londra.
Diploma, medicina, e poi Simon.
Trasloco.
Ho iniziato una nuova vita.
Ho avuto un bambino e poi abbiamo preso la casa.
Amo quella casa.
A te come sta andando qui?
Beh, sono sobrio...
la salute è migliorata...
e lei ha qualcuno che le sistemi il giardino.
Quindi rimarrai qui un altro po'?
Per sempre.
Ma non con lei.
Bisogna andare avanti, Gemma.
Te lo consiglio.
Fa' venire Tom col treno.
- Non sei tenuta a rimanere lì. - Perché dovrebbe vincere Simon?
Che ti importa di vincere?
Sii felice.
Posso capire tutto quanto...
ma ti sei presa un impegno.
Non può restare lì.
- Avanti! - Nella buona e cattiva sorte.
Stupidaggini.
- Devi andartene. - Ma è la mia città.
- Ho degli amici. - E' la città di Simon.
E se intendi quegli amici, puoi fare molto meglio.
- Non è giusto. - "Giusto"?
Gemma, non voglio essere cattiva, ma mi sembri ancora una bambina.
La vita non è giusta.
Sta tutto nel come la affronti.
In macchina stavo pensando...
e se non tornassi più?
Alcune donne lo fanno.
Tom ci rimarrebbe male, ma avrebbe suo padre...
gli amici.
Magari potrebbe funzionare.
Chi sentirebbe davvero la mia mancanza...
se...
sparissi?
Non dovresti dire cose simili. Sai come ci si sente a perdere un genitore.
L'ho superata.
- Ci riuscirebbe anche lui. - Che intendi con...
"sparire"?
Ci hai pensato anche tu.
Quelle pillole.
L'unica persona che mi abbia mai amato...
se n'è andata per sempre.
- E' completamente diverso. - Concordo.
- Bene. - Quello che mi è successo è peggio.
- Dai, è ridicolo! - David è morto agonizzante,
sputando liquido...
disperato.
Non potevo far nulla.
- Almeno tutto quel tempo insieme era vero. - Non puoi paragonare le due cose.
Simon non è morto.
Non è mai esistito.
- Ogni momento insieme è stato falso... - Gemma...
- non era chi credevo fosse. - ha sbagliato!
Non significa che sia un'altra persona.
Anche i miei genitori sono morti, e hanno sofferto.
Non so bene cosa sia successo nell'incidente,
ma non credo sia accaduto in un attimo, come mi dicevano.
Quindi...
so come ci si sente ad essere lasciati soli.
Ma...
mi dispiace molto, Jack.
Anch'io volevo bene a David, ma...
quello che è successo a me è...
molto più difficile da affrontare.
Te lo giuro.
Me ne vado a letto.
Devi fare più attenzione a parlare, quando sei arrabbiata.
Hai sempre saputo come farlo.
Che cosa?
Dove colpire per ferire qualcuno.
Già.
- Ciao. - Ciao. Dove sei?
In un hotel.
La conferenza. Becky non te l'ha detto?
Ma tu te ne sei andata e basta. Ho provato a chiamarti.
Torno tra un paio di giorni.
Te ne sei dimenticata?
Le cose sono state...
difficili...
recentemente, quindi...
sì, me ne sono dimenticata.
Hai chiesto di quel messaggio. Pensavo potessi...
- Cosa? - Essere arrabbiata.
- E tu come stai? - Non ho potuto dormire, ero preoccupato.
- C'è qualche novità? - Che novità?
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
No.
Okay. Allora, senti...
ti chiamo domani?
- Ciao, allora. - Ciao.
Gemma!
Merda!
Gemma!
Che stai facendo?
Si gela.
Volevo annegare.
Te l'ho detto, è che...
- non... - Ma poi ho pensato...
No.
Cosa vuoi dire?
E' meglio se ti metti questo...
prima che tu vada in ipotermia.
Gemma, fermati.
Aspetta.
Dove stai andando?
A casa.
Credevo fossi fuori città.
Simon mi ha chiesto di venire a prendere Tom.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa vuoi dire?
Me lo devi.
Sei tornata.
Ehi!
Ho visto la tua macchina. Avevi detto che stavi via per due giorni.
Ho cambiato idea.
Non volevo stare lontano da casa.
Ora come ora sono un po' confusa.
Si nota?
Ecco perché ero preoccupato.
- Sei pronto? - Pronto per cosa?
Per la cena.
- Ci aspettano alle sette e mezza. - Cosa?
- Chi ci aspetta? - Vai a metterti una camicia.
A volte è da pazzi vivere con te.
E Tom?
Stasera ci pensa Becky a Tom.
Gemma mi ha chiamato, ha detto che stava tornando e che voleva andare a cena,
ma visto il poco preavviso, non avrebbe trovato una babysitter, così...
mi sono offerta.
Grazie.
Davvero non vuoi dirmi dove stiamo andando?
Una volta ti piacevano le sorprese.
Va bene.
Mi stanno simpatiche queste persone?
Le adori.
Sono i Parks.
Ci hanno invitato ieri.
Alla partita?
Gemma...
- non posso. - Cosa?
Perché no?
- Ciao! - Ciao!
Cosa c'è?
Gemma...
Oh, Dio. Che sta succedendo? Non ci stavi aspettando...
Salve, Fosters!
- Che succede? Siete... - Credo che siate una settimana in anticipo.
Davvero? Ma oggi è...
Pensavo...
- Hai detto "giovedì" nella e-mail... - Intendevo della prossima settimana.
Mi dispiace tanto, è colpa mia.
- Entrate lo stesso! - No, non fa niente. Torniamo a casa,
- a dire la verità siamo stanchi. - No! Non se ne parla!
Possiamo improvvisare qualcosa.
Siete qui, ormai.
- Faremo così, non è vero Susie? - Assolutamente.
Per loro due, ci inventeremo qualcosa, forza! Entrate!
- Sei sicura? - Certo.
- Davvero, dovremmo andare. - Ci sono i ragazzi a casa, stasera...
abbiamo un sacco di cose da mangiare.
Sarà divertente.
- Non sono molto... - Dai!
Mio Dio, è meravigliosa.
Avete una casa in Francia?
NEL PROSSIMO EPISODIO
- Ha un nome? - La casa?
- Non ha un nome? - Ne riparleremo.
Gemma, serviti pure.
Come va la tua vita sentimentale?
Hanno sporto un reclamo contro di me.
- Di che si tratta? - Chris?
Un uomo ha detto che l'ho minacciato di bruciarlo con una sigaretta...
se non avesse lasciato la sua ragazza in pace.
Ti dispiace se parlo dei problemi che abbiamo avuto?
www.subsfactory.it